외국어번역행정사의 자격과 역할

요즘 들어 행정사 제도가 활성화되면서

시내 곳곳에서 행정사 간판을 쉽게 볼 수 있습니다.

그러나 일반행정사가 대부분이고

외국어를 전문으로 번역하거나 공증하고 작성된 서류의 제출을 대행하는

외국인번역행정사는 쉽게 찾아볼 수 없는 실정입니다.

​

외국어번역행정사란?

​

외국어번역행정사는 행정사법에 근거하여 행정기관 등에 제출하는

각종 서류를 번역하고 번역한 서류를 행정기관에 제출하는 일을 하는

국가 공인 자격사를 말합니다.

​

외국어번역행정사의 자격은 어떻게 취득할까?

​

행정사법 적용 대상인 「외국어번역행정사」 는

행정부 장관이 시행하는 행정사의 자격시험에 합격하거나,

석사∙박사의 학위를 취득하고 외국 기관, 공관 등 정부기관에서

일정 기간 해당 업무를 직접 담당한 경험이 있는 자로서

산업인력공단으로부터 심사 후 적격성을 인정받아 자격증을 취득하게 됩니다.

​

외국어번역행정사는 어떤 일을 수행할까?

​

행정사법에 근거하여 외국어번역행정사의 주요 업무를 살펴보면,

행정기관의 업무와 관련된 서류의 번역, 번역된 서류의 제출 대행,

번역한 번역문에 대하여 번역확인증명서 발급 등으로 대별할 수 있으나,

실제로 외국어번역행정사가 하는 역할은 다양하다고 볼 수 있습니다.

​

(1) 번역 및 통역

가장 기본적이면서 중요한 업무로,

다양한 분야의 문서나 회의 등에서의 외국어 번역과 통역을 담당합니다.

​

(2) 법률 문서 번역

법률 분야에서는 계약서, 소송 문서, 법률 규정 등을

정확하게 번역하는 업무를 수행합니다.

(3) 문화 중재 및 언어 컨설팅

언어뿐만 아니라 문화적인 차이를 중재하고,

언어 사용에 관한 조언과 컨설팅을 제공합니다.

(4) 전문 분야 특수 번역

의료, 공학, IT, 경제 등과 같은 다양한 전문 분야에서

필요한 번역을 수행합니다.

(5) 비즈니스 및 국제 협상 지원

기업이나 정부 기관에서는 국제 비즈니스, 협상, 회의 등에서

번역과 통역을 통해 원활한 의사소통을 지원합니다.

(6) 문서 작성 및 검토 및 자료 조사 및 정보 분석

번역된 문서의 작성 및 검토 업무와 특정 주제나 분야에 대한

자료를 수집하고 분석하여 해당 분야에 대한 깊은 이해를 바탕으로

번역 작업을 수행합니다.

​

이와 같이 외국어번역행정사의 업무 영역은

다양하고도 넓다고 볼 수 있습니다.

​

지금까지 번역과 공증 업무의 2원화로 많은 불편이 있었다면

이제는 외국어번역행정사를 통해 신속하고 정확한 처리를 할 수 있게 되었고,

더불어 시간과 비용도 절약할 수 있게 되어

외국어에 서투른 국민들이나 외국인들에게 질 좋은 행정서비스를

제공할 수 있을 것으로 평가받고 있습니다.

​

감사합니다.

안인호 박사

(010-3291-9594)

​

Dr. Ahn In Ho, Administrative Attorney (Certified Public Translator)

E-mail: inho7117@gmail.com

License No. 21301016899

BIN No. 505-20-16188