해외이민 관련 서류 번역 및 번역확인증명

해외 이민 절차에서 중요한 부분 중 하나는

필요한 서류를 해당 국가의 언어로 번역하는 것입니다.

​

대부분의 나라에서는 이민 신청서류가 해당 국가의 공용어로

작성될 것을 요구하고 있으며,

​

대부분의 경우 번역의 정확성을 확인하기 위해 번역자의 자격과

번역본의 정확성 등에 대한 증명을 요구하고 있습니다.

​

외국어번역행정사는 행정사법에 의거하여 번역확인증명서를

발급할 수 있으므로 번역과 공증의 2단계 절차를 거치지 않고

번역한 내용에 대한 번역확인서를 바로 발급함으로써 시간 및 경비를

절약할 수 있습니다.

​

일반적으로 해외 이민에 요구되는 번역이 필요한 주요 공문서는

다음과 같습니다.

​

1. 출생 증명서 (Birth Certificate)

출생지, 출생일, 부모의 이름 등을 포함하며, 신분을 증명하는 기본적인 서류로서

이민 신청자의 신분과 나이를 확인하기 위해 요구되고 있습니다.

​

2. 결혼 증명서 (Marriage Certificate)

결혼일, 배우자의 이름 등을 포함하여 결혼 상태를 증명하는 서류이며,

배우자와 함께 이민을 가거나, 배우자의 초청으로 이민하는 경우

결혼 사실을 증명하기 위해 필요하게 됩니다.

​

3. 가족 관계 증명서 (Family Register)

가족 구성원, 관계, 출생일, 결혼일 등을 포함하는 문서로서,

가족 초청 이민이나 가족 구성원을 증명해야 하는 경우에 필요합니다.

​

4. 범죄경력증명서 (Police Clearance Certificate)

이민 신청자의 범죄 기록 유무를 확인하는 문서이며,

이민 신청자가 범죄 기록이 없음을 증명하여 안전하게 입국할 수 있도록

하기 위해서 요구됩니다.

​

5. 학력 증명서 (Academic Transcripts and Diplomas)

졸업 증명서, 성적 증명서 등 학업 성취도를 증명하는 서류로서

취업 이민이나 학업 이민의 경우 신청자의 학력 및 자격을 증명하기 위해

필요합니다.

​

6. 고용 증명서 및 경력 증명서 (Employment and Work Experience Certificates)

경력 증명서, 근로 계약서, 급여 명세서 등이 포함될 수 있으며,

취업 이민의 경우 신청자의 경력 및 고용 상태를 증명하기 위해 필요합니다.

​

7. 의료 검진서 (Medical Examination Report)

건강 상태를 확인할 수 있는 검진 결과 및 의사 소견서 등으로

특정 질병이 없음을 증명하고, 공공 건강에 위협이 되지 않는다는 것을

확인하기 위해 필요합니다.

​

8. 재정 증명서 (Proof of Financial Support)

은행 잔고 증명서, 세금 신고서, 급여 명세서 등 경제적 능력을 증명하는 문서이며,

이민 후 자립할 수 있는 경제적 능력이 있음을 증명하기 위해 필요합니다.

​

9. 이혼 증명서 (Divorce Certificate)

이혼일, 이혼한 배우자의 이름 등을 포함하여 이혼 사실을 증명하는 서류로서

이혼 후 재혼이나 가족 초청 이민 등에서 결혼 상태를 정확히 증명하기 위해

필요합니다.

​

10. 양육권 증명서 (Custody Documents)

자녀에 대한 법적 양육권을 증명하는 서류이며,

자녀와 함께 이민하는 경우, 양육권을 소유하고 있음을 증명하기 위해

필요합니다.

​

앞에서도 설명드렸듯이 대부분의 국가는 번역된 문서가

공인 번역사에 의해 번역되었음을 요구하고 있습니다.

​

이는 번역된 문서의 신뢰성을 보장하기 위함이며,

번역문이 원본 문서와 동일함을 확인받는 과정이라고 보시면 됩니다.

​

해외 이민의 경우 번역된 공문서의 정확성은

이민 신청의 성패에 중요한 역할을 하므로,

각 국가의 요구 사항을 정확히 확인하고 그에 맞춰

준비하시는 것이 중요합니다.

​

감사합니다.

안인호 박사

공인번역사(010-3291-9594)

​