재직증명서 영문 번역 사례

외국 기관에서 영문 재직증명서를 요청하는 경우는

다양하게 나타날 수 있으나,

다음과 같이 몇 가지 사례로 나누어 볼 수 있습니다.

​

1. 이민 및 비자 신청

​

국외에서 일자리를 찾거나 이주하려는 경우,

이민 당국이나 비자 당국에서는 현재 또는 최근 근무 상태를 확인하기 위해

영문 재직증명서를 요구할 수 있습니다.

​

2. 금융 거래 및 대출 신청

​

외국 은행이나 금융 기관에서 대출을 신청하거나

금융 거래를 진행하려는 경우

해당 기관에서는 근무 상태와 급여 정보를 확인하기 위해

영문 재직증명서를 요청할 수 있습니다.

​

3. 국제 학문 및 연구

​

국제 학문이나 연구를 위해

다른 국가의 대학이나 연구기관에서 근무하게 될 경우

그 해당 학교나 연구기관에서는 영문 재직증명서를 요구할 수 있습니다.

​

4. 임대차 거래

​

외국에서 주택이나 아파트를 임대하려는 경우,

임대인이나 부동산 관련 기관에서는 임차인의 근무 상태를 확인하기 위해

영문 재직증명서를 요청할 수 있습니다.

​

5. 국제 협력 및 프로젝트 참여

​

국제적인 협력 프로젝트에 참여하거나 해외 조직과의 업무를 위해,

현재 근무 상태와 직무에 대한 정보를 확인할 수 있는 영문 재직증명서를

제출해야 할 수 있습니다.

​

6. 비즈니스 협상 및 계약

​

국제 비즈니스 협상이나 계약에서

상대방이나 협력사가 근무 상태와 회사 업무에 대한 정보를 확인하고 싶을 때,

영문 재직증명서를 요청할 수 있습니다.

​

6. 외국 공공기관 등

​

외국 공공기관이나 정부기관에서 제공하는 서비스를 이용하거나

관련 서류를 제출할 때, 근무 상태를 입증하기 위해

영문 재직증명서를 제출해야 할 수 있습니다.

​

위와 같은 경우에는 상황에 맞게 정확한 번역이 이루어져야 하며,

필요한 경우 번역 증명이나 공증 등

인증 절차를 수행해야 할 필요가 있습니다.

​

아래에 제시된 예시는 이민 비자 신청에 필요한

재직증명서를 번역한 사례입니다.

​

감사합니다.

안인호 박사

(010-3291-9594)

​

​Dr. Ahn In Ho, Administrative Attorney (Certified Public Translator)

E-mail: inho7117@gmail.com

License No. 21301016899